挪威建筑卷首语
在环顾世界看到的都是结果已知或者可以预知的壮观表现，并让人无一例外地感到一种厌倦的环境中，我们见证了一种具有本土特性的现实景观的崛起，这种现实景观深受地理、文化和社会政治环境的青睐，也正是在这种环境当中建筑得以发挥出其应有的作用──对当地独特环境和地理地貌的解说，并具备一种与生俱来的表现力，一种通过对当地景观的有意识的改变将与建筑活动相关联的最深层次的思想和态度表达出来的能力。人们必须带着仰慕和全新的视角去看待这种体验，因为即便建筑确实是一种非凡的交流工具，但是同样确凿无疑的一点是这种工具一直在规律性的内容上占据着主导地位，使得我们常常会把手段错误地当做目的。从这个角度来看，最好的挪威建筑作品，那些对于在整个20世纪一直保持不变的方向和传统的真实表达，终于在最近几年（哪怕是在最简单和最具有局限性的情况下），在意图和意向的表达上面取得了具有典范作用的一致性，这些意图和意向自身即是建筑成为一种再合适不过的发言人对这种共识和“感受”的见证。此外，如果这种谨慎、自信而且清醒的方法的坚实基础，是来自一种内在的、让过去和现在和谐共处的能力与对自然景观的力与美给予严苛而朴素礼赞的非凡职业相结合的结果，那么在历史和自然之间这种一致而独特的关系肯定代表了一系列广泛的作品所做出的最重要的贡献，对于这些贡献之伟大，一本杂志所能提供的，也只能是管中窥豹之一瞥，如果在这一瞥当中尚夹带有那么一丝引人入胜就足以令人满意了。
正如本期杂志编辑所强调的那样，这无论如何不是一种漫不经心的研究，因为这种研究所代表的是一种文化策略能够带来的最具体和最先进的成果，在获取丰硕的成果上面很明显来得并不算晚。但是如果我们想要抓住某些实质的并非教条主义的话──一种科学的必然性──这个实质必然是与事物的物质条件相关、与实质的具体条件相关，进而与其美丽相关。我相信建筑是超乎任何理性之外的，其空间是一系列复杂而神奇的变化和不确定过程所造成的结果，这个过程受直觉感应的指引，为事物转化的过程所支配。任何用石块和水泥构建的建筑都在物质、结构和空间之间假定出一种不可分割的关系，而对负荷的承载则限定了空间的形式，并成为其表达方式。在任何地方的建筑都是与此同样的努力，相似的工作，并以同样的观念为基础的。
一种看待建筑的最新兴的方法是透过空间、结构和物质之间的碰撞（如果我们把诸元素按照这种新的顺序排列，那么结果自然会产生变化）。若想在这种顺序的基础上为某种居住空间赋予某种形式，就需要取得机械和热力学方面的均衡。用泥土进行建筑就等同于试图理解科学的发展史所传授给我们的原理：打破物质链、引起反应并将其以新的结构排列，创建一个空间。这是纯粹的物理学，需要大量的能量，因此也需要付出巨大的努力。建筑就是这样一种熵的过程。
《area100+15 域》
Norway / 挪威建筑
Editorial
目录
introduction/导言
24 Nature as tradition
传统的自然
editorial/专栏
26 Strategies for living between heaven and earth
生活在天堂和尘世之间的策略
essays/随笔
34 The Tectonic Form of Sverre Fehn
斯维勒•费恩的构造形式
architectural scenario/建筑现场
38 The Nansen park
南森公园
44 Arena Bekkestua
Bekkestua体育馆
52 Housing Bj鴕nveien 119
Bj鴕nveien 119号住宅
58 The geopark
地质公园
62 Hytte 貀na
Hytte 貀na
68 Farmhouse Rennes鴜
雷恩农场
74 Service centre
服务中心
80 Fagerborg kindergarten
Fagerborg幼儿园
86 Korsgata 5 apartament
Korsgata 5号公寓
92 Hotel Kirkenes
希尔克内斯旅馆
98 Petter Dass Museum
彼特•达斯博物馆
106 Kristiansund opera and culture house
克里斯蒂安松歌剧院和文化馆
112 Passive Energy Houses
被动式节能房
116 Summer House Vestfold 2
西福尔夏季别墅
124 Detoured Infrastructure
The architecture of the National Tourist Routes
曲径通幽的基础建筑
国家旅游路线的架构
building site/建筑设计
152 Tjuvholmen Icon Complex
位于 Tjuvholmen 的标志性综合设施
interiors/室内设计
162 “The other wall“ at the Opera House
歌剧院的“另一面墙”
design/设计
168 Evergreen
常青树系列
170 Grete Prytz 1917/2010
格蕾特•普莱茨 1917年– 2010年
174 Greetings from Fjordbyen
来自Fjordbyen的问候
contemporary itinerary/当代建筑之旅
184 Naples itinerary
area/China
194 new projects
新项目
206 dialogue
对话
212 architects' Insight
建筑师的建筑观
218 events
展览
